[apresentação por Joe Strume
entrevista por Gori e Joe
tradução por Gori Martinez]
PIECE OF CAKE é o disco do Mudhoney que mais me agrada. Um lance garage esporrento psicodélico fritado. PIECE OF CAKE é um coice de mula braba. Um disco para além do papo grunge. Bem além, ainda que Mark Arm não o considere o trabalho mais focado da banda.
É o primeiro disco pela Reprise Records, gravadora criada por Frank Sinatra em 1960. Em seu livro sobre o cantor, Bill Zehme explica:
- Meteu-se na empreitada não apenas como um ato comercial mas também por uma questão de vendeta. Após sete anos de escravidão na Capitol, período em que rendeu para a companhia mais milhões do que qualquer outro artista até então, sentia-se explorado. (...) A cada disco vendido, ele só ganhava cinco por cento de royalties. Não era suficiente, finalmente se deu conta.
(Frank Sinatra: a arte de viver. RJ: Ediouro, 1998, p. 220)
Depois, ainda nos anos
Pelo disco como um todo, sempre desconfiei que a banda, embora numa grande gravadora, teve liberdade para fazê-lo como quisesse. São questões que Mark Arm responde adiante. Suck you dry!
Qual foi a reação da banda quando “Let it slide” apareceu na posição # 60 da parada de singles do Reino Unido?
- Não me lembro quando apareceu na parada de singles do Reino Unido, ou mesmo se isso aconteceu. Eu me lembro de ter ouvido que ela foi tocada em algum programa de televisão, mas não um vídeo, apenas uma foto da banda. Aparentemente eles fizeram um “clipe” de cerca de 20 segundos.
Na época você estava ligado nisso? Considera que existe uma relação com a contratação de Mudhoney pela Reprise Records?
- Duvido que esse incidente tenha chamado a atenção da Reprise. A Reprise era uma gravadora americana que esteve representada no Reino Unido pela Warner UK. Tenho certeza de que eles estavam prestando mais atenção nas coisas que estavam acontecendo nos EUA.
Vocês receberam ofertas de outras grandes gravadoras?
- Fizemos nossas pesquisas e conversei com muitos selos. No final, sobraram a Epic e a Reprise, antes de finalmente irmos para Reprise.
Houve requisitos do selo para que PICE OF CAKE soasse "deste" ou "daquele" modo? Qual foi o parecer da Reprise sobre o álbum?
- Eu não tenho nenhuma idéia do que o selo achou do disco. Havia centenas de pessoas que trabalhavam lá em muitos departamentos diferentes. Eu sei que algumas pessoas, como o A&R (responsável por supervisionar o desenvolvimento dos artistas. Também atua como um elo entre artistas e gravadoras) David Katznelson realmente gostou. Tenho certeza que algumas pessoas odiaram e eu aposto que muitas pessoas (contabilidade e departamento jurídico) nunca ouviram falar dele.
Eles nunca nos pediu para gravar PIECE OF CAKE de forma particular. Nós gravamos o disco no estúdio Egg, com Conrad Uno. Uma pequena sala no porão da casa de Conrad. Nós tínhamos gravado anteriormente Every Good Boy Deserves Fudge lá. Queríamos que a nossa primeira grande gravadora tivesse o mesmo tipo de produção crua de nossos registros anteriores. A Reprise nos deixou gravar da maneira que quiséssemos. Ninguém da gravadora veio até Seattle para supervisionar a gravação.
Hoje, 18 anos após o lançamento, o que você diz sobre o álbum?
- Eu acho que tem umas músicas realmente muito boas nele, mas também existem algumas coisas que não funcionaram.
Eu não acho o nosso disco mais focado.
Podemos dizer que PIECE OF CAKE é a obra mais garage punk do Mudhoney? Existem referências, expressas ou implícitas, de bandas como 13th Floor Elevators?
- Há uma óbvia influência de 13th Floor Elevators, como o título de abertura Thirteenth Floor Opening, e o riff de guitarra de Steve nos versos de Blinding Sun.
Quais são os discos / bandas de garagem favoritos na coleção de Mark Arm?
- A lista seria muito longa.
Quando esteve no Brasil em 2005, como vocalista do DKT/MC5, você disse em uma entrevista que gosta da banda brasileira “Os Brazões”. O que mais você gosta neles?
- Eu gosto mais da música. As músicas são ótimas e eles estão cheios dessas mudanças um pouco estranhas. É um registro muito original, que parece algo que só poderia ter sido feito no Brasil em um determinado momento.
Voltando à PIECE OF CAKE, nós também podemos dizer que este é um álbum psicodélico? Há coisas em comum com SINCE WE’VE BECOME TRANSLUCET, além de serem os primeiros lançamentos por um novo selo (embora este último é o álbum de retorno à Sub Pop)?
- Eu gosto de pensar que existem elementos psicodélicos em todos os nossos discos. Punk, Garage, Psicodelia, Blues, estão todos muito perto do meu coração.
Quem são as pessoas que aparecem no vídeo de “Suck You Dry”?
- São nossos amigos. Ed Fotheringham, que desenhou as capas de EVERY GOOD BOY DESERVES FUDGE, PIECE OF CAKE, MY BROTHER THE COW e THE LUCKY ONES é o dançarino louco. Bruce & Jon, que fundaram a Sub Pop estão lá, e minha boa amiga Cid Carzoli. Eu acho que Krist Novocellic aparece lá. Eu não vejo esse vídeo faz muito tempo, realmente não lembro de todos.
O site allmusic.com informa que PIECE OF CAKE saiu apenas em CD. No Brasil teve edição em vinil, e as únicas cópias disponíveis no eBay é a edição brasileira. No site discogs.com as cópias em LP são apenas européias. PIECE OF CAKE não saiu em vinil nos EUA ? Você sente a diferença nas prensagens dos discos que você gosta?
- Allmusic.com esta errado, pois saiu em vinil nos EUA.
Você tem o hábito de ouvir os seus próprios discos? Quais são as gravações do Mudhoney que você mais gosta?
- Depois de gravar e mixar um disco, geralmente eu só ouço se eu precisar lembrar de algo.
PIECE OF CAKE é o disco da banda favorito por nós que fazemos esta entrevista. Na sua opinião, qual é a posição dele na discografia da banda e por quê?
- Já respondi isso. Não posicionamos nosso disco, então não sei o que posição deva significar.
Em seu single lançado pela Sup Pop no lado B é creditado Mark Arm / Bo Diddley. Ele realmente escreveu essa música com você? Ele aparece tocando nessa música?
- Não, eu só roubei o ritmo e achei que eu deveria dar crédito a ele.
Mark Arm INTERVIEW
What was the band reaction when “Let it slide” appeared on the station # 60 of the
- I don’t remember where it appeared on the
By the time you were connected with that ? Believes there is a relationship in the hiring of Mudhoney on Reprise Records?
- I somehow doubt thatthat one incident got the attention of Reprise. Reprise was an American label which was represented in the
Did You guys have received other offers from major record labels?
- We did our research and talked with many labels. In the end we had narrowed it down to Epic and Reprise before finally going with Reprise.
There were requirements of the label for PIECE OF CAKE sounds "this" or "that" way ? What was the opinion of Reprise about the album?
- I have no idea what the label thought of the record. There were hundreds of people who worked there in many different departments. I know that some people, like our A&R person David Katznelson really liked it. I’m sure some people hated it and I bet many (such s people in the accounting and legal departments) never even heard it.
They never asked us to record Piece of Cake in a particular manner. We recorded the album at Egg Studio with Conrad Uno. This is a tiny room in the basement of Conrad’s house. We had previously recorded Every Good Boy Deserves Fudge there. We wanted our first major label record to have the same sort of raw production as our previous records. Reprise let us record in the manner we wanted to. No one from the label even came up to
Nowadays, 18 years after release, what you say about the album?
- I think it has some really good songs on it, but there are also some things that don’t work.
I don’t think it was our most focused record.
We can say that PIECE OF CAKE is the work more garage punk of Mudhoney? Have some reference, express or implied, to bands like 13th Floor Elevators?
- There are a couple obvious nods to the 13th Floor Elevators like the title Thirteenth Floor Opening and Steve’s guitar riff on the verses of Blinding Sun.
Which records / garage bands favorites in the collection of Mark Arm?
- The list for this would be too long.
When you came to
- I most like the music. The songs are great and they are full of these odd little changes. It’s a very unique record, which strikes me as something that only could have been made in
Returning to PIECE OF CAKE, we can also say that this is a psychedelic album? There are things in common with SINCE WE’VE BECOME TRANSLUCET, in addition to being the first records in new record (though the latter is the comeback album for Sub Pop)?
- I would like to think that there are psychedelic elements to all of our records. Punk, Garage, Psychedelic, Blues, these are all very close to my heart.
Who are the people who appear in the video of “Suck you dry”?
- They are friends of ours. Ed Fotheringham, who drew the covers to EGBDF, Piece of Cake, My Brother The Cow, and The Lucky Ones is the crazy dancer. Bruce & Jon who founded Sub Pop are in there, so is my good friend Cid Carzoli. I think Krist Novocellic might be in there. I haven’t seen it in a long time so I don’t really remember everyone.
The website allmusic.com reports that PIECE OF CAKE just came out on CD. In
- Allmusic.com is wrong it came out on vinyl in the
Do you have the habit of listening to their own records? What are the recordings of Mudhoney you most like?
- After we record and mix a record, I usually only listen to it if I need to remember something.
PIECE OF CAKE is the favorite band’s album here among us who asked in this interview. In your opinion what position it in the discography of the band and why?
- I’ve already answered that. I don’t rank our record, so I don’t know what it’s position might be.
In your single released by Sup Pop the B side is credited Mark Arm / Bo Diddley. Did him really wrote that song with you? Did him appears playing in that song?
- No, I just ripped off his rhythm and thought I should credit him.
discão mesmo, epoca boa das camisetas de flanela.
ResponderExcluirpara mim os melhores do Mudhoney são os:
ResponderExcluirMudhoney - S/T (segundo disco)
Mudhoney - EVERY GOOD BOY DESERVES FUDGE
Fiquei surpreso de gostarem do Piece of Cake, pra mim não é um disco ruim, mas está longe de ser o melhor. Concordo com o Mark Arm, tem coisas alí que não "funcionaram". Tenho a versão nacional em Lp e não vendo, nõ troco e não empresto.